Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
هل علِمت؟
...أنا لطالما
...أحببتك
لا أدري إن كان عامٌ وخمسة أشهر
.مدةً كافيةً للتعرف على شخصٍ ما
.لقد ألَّفتُ هذه الأغنية بكل حبي لك
،لقد قررتُ أنني عندما أكمل هذه الأغنية
.سأخبرك عن حُبّي
...أجل
...ربما هذه النغمة
.ستمنحني الشجاعة
...لكن
...لم أستطِع قولها
...لقد كنتُ بانتظارك
!الآن، أعطني قلب ليدا
!لا
!هربَت؟
!سيد زيل
!إتبعوها
.قلبُ ليدا في هذا العالم بالتأكيد
.سيكون من نصيبي
!حاضر
حرب الأحلام
ليدا
anata no koto nara nandemo shitteru
.أعرفُ كل شيءٍ عنك
kuchiguse ya yokogao ya suki na iro etosetera
.عبارتك المفضلة، مظهرك الجانبي، لونك المفضل، إلخ
konomi no taipu wa yasashii ko datte
.نوعك المفضل من البنات هن اللطيفات
watashi nari no doryoku wo kizuite hoshii no
.أريدك أن تعترف بالمجهود الذي أبذله
Wo wo wo wo wo One Way Love
وو وو وو حبٌّ لا رجعة فيه
me ga au tabi ni
كلما التقت عينانا
utsumuku you ja dame ne kitto
.لا أستطيع حقًّا النظر للأسفل
Wo wo wo wo wo One Way Love
وو وو وو حبٌّ لا رجعة فيه
anata ni koishite tobidashita mama
القلوب المفقودة التي حلقت بعيداً
yukue fumei no haato tachi
.بعد أن كانت مفتونةً بك
!إنتظر
آنسة، أظن أنك أوقعتِ شيئاً؟
...أه
.شكراً
.العفو
.لا داعي لشكري
"!شعاري هو "كن ودوداً
.شكراً لك
،إسمي رينغوم
،أنا مسافر، أحاول أن أرى كل شيء، أسمع كل شيء
.وأعرف كل شيء
وأنتِ؟
...أه
.أنا أساغيري يوكو
.أنا مجرد طالبة ثانوية عادية
طالبة ثانوية؟
ما هذا؟
.هذا ما يفترض أن أكون، لكني غير متأكدة نوعاً ما الآن
ماذا تعنين؟
...قبل بضع دقائق، كنتُ أسير في الشارع
.ثم فجاةً، إنتهى بي المطاف في هذه الغابة
وفي هذه الغابة، هناك كل أنواع النباتات والحيوانات
...التي لم أرها أبداً من قبل و
...و
كلبٌ يتكلم!؟
!كيف؟
و... أين أنا؟
أنتِ... أنتِ لستِ من هذا العالم؟
!تكلَّمَ مجدداً
.إهدئي
ما الذي يدعو للعجب في كلبٍ يتحدث؟
...حسناً
.هذا المكان هو أشانتي
هل أتيتِ من نوا، العالم المختوم؟
.أنا أعلم القليل عنه
،قبل بضعة أيام
.ظهر ذلك السراب
هل يبدو ذلك المنظر مألوفاً لك؟
.لا بد أن ذلك عالمك، نوا
.أجل
.لكن لا أصدق أن هذا عالمٌ مختلفٌ كليًّا
.عندما يظهرُ ذلك السراب، تكون هناك طريقٌ بين العوالم
.وبطريقةٍ ما، سلكتِ ذلك الطريق لتأتي إلى هنا
.هذا يصبح أقل فأقل قابلية للتصديق
ما هذا الجهاز الذي تحملين؟
أوه، هذا؟
لا تعرف؟
.نستعمله للاستماع للموسيقى
أوه، أيمكنك تشغيل شيءٍ ما؟
...حسناً
.لكنك لن تستطيع سماعها بالخارج
لماذا حصل هذا؟
.أريدُ العودة
...العودة
...مرةً أخرى
!هاي
!إفعلي شيئاً
ما الذي حدث بالضبط؟
.لا أدري، لكن ظننتُ أنني عُدت
إذاً ذلك كان... عالم نوا؟
...أجل
.أووه، كم هذا مُحبِط
...لا تفقدي الأمل
...بناءاً على خبرتي، أظن
ربما ذلك الجهاز له علاقة بالطريق .بين نوا وأشانتي
هاه... لا يمكن... هذا الشيء؟
على أي حال، لِمَ لا تجربينه مجدداً؟
...لكن
ألا تريدين العودة؟
.أريد
.إذاً، سيكون عليك تجربة كل شيء
إذا أتيتِ إلى هذا الجانب، لا بد .أن يكون هناك طريقٌ للعودة
!أجل... معك حق
...أوه لا
!لقد أخذوه
هل أتحدث من خبرتي؟
!يبدو أنه من الأفضل أن نهرب
...لكن
...ماذا إذا كان لا يمكنني العودة بدونه
.لا فائدة إذا لم تستطيعي العودة حية
.لا تخفني
.أنا لا أريد إخافتك
.أوه... شعر فروي يقف
!مهلاً
!عليهم، هيّا
هذا هو قلبُ ليدا؟
.ربما
.تقنيونا سيخبروننا بالتأكيد
.ها هم
!بسرعة
!إنهم يقتربون
ما الذي تريدونه منا بالضبط؟
.نريد فقط قلب ليدا هذا .لا حاجة لنا بكم
...إذاً
.يجب أن تموتوا
قلب ليدا؟
.لا، هذا غير ممكن... أنت مخطئ
!تبا لك
!رينغوم
.هاي، هاي، توقف
...ذيل الكلب هو فخره وسعادته
!توقف
ما الذي يجري؟
.سأتحقق
...إ-إنه
.إنه يُصدر مستوىً عالياً من طاقة ليدا
!ماذا؟
يوكو؟
...مـ -ماذا حدث
...ثيابك
.لا أدري
.فجأة، كل شيءٍ صار مظلماً، ثم بدأت بالاختناق
.ثم انقذف شيءٌ ما بداخلي
...ثم
...لكن
.أشعر أنني أصبحتُ أقوى بكثير
!رينغوم
يوكو، ماذا تكونين؟
ماذا أكون؟
.حسناً، يُفترض أنني طالبة ثانوية عادية
...لقب "طالبة ثانوية" هذا
!لا بد أن من يحمله يكون مدهشاً جدًّا
...أوه هذا
...سيد زيل
...كان هناك نداء استغاثة من فريق البحث، لكن
ماذا عن قلب ليدا؟
...لقد حصلنا عليه، لكن
شيءٌ غريب حدث خلال البحث .عن الفتاة القادمة من نوا
شيءٌ غريب؟
لقد تحولت إلى محاربة وكانت .تُشع بطاقة ليدا قوية
ماذا؟
...أيمكن أن تكون
محاربة ليدا؟
ليدا؟
ما هذا؟
.أولئك الأشخاص قالوا أن ذلك الجهاز هو قلب ليدا
،إذا كانت قوتك لم تأت من كونك طالبة ثانوية
.إذاً فلا بد أن ليدا معنية بطريقةٍ ما
ماذا تعني؟
.لنفكر بكل شيءٍ بشكلٍ مرتب
،إذاً عالمي كان متصلاً بهذا العالم
وكان بإمكاننا التنقل بسهولة جيئةً وذهاباً بينهما؟
هذا صحيح. لكن حدثت الكثير من الصراعات .وقامت ليدا بختم كلا العالمَين
.لقد أرادت أن تحمي عالمك
ليدا؟
من هي ليدا؟
.حسب الأسطورة، ليدا إلاهة
.لكن لا أحد يعرف حقًّا
الشيء الوحيد الأكيد أنها تتحكم بالطاقة .بين أبعادٍ أخرى وهذا الواقع
،إذا كانت قوتك تأتي من ليدا .هذا شيءٌ سهل بالنسبة لها
هل هناك علاقة بيني وبين ليدا؟
.أظن ذلك
.الكثير من الناس مهتمون بسر ليدا
.وربما هذا ما أحضرك إلى هنا
لكن لماذا أنا؟
.الجواب على هذا في الجهاز الذي سرقوه
.إنه ليس شيئاً مميزاً
.ليست هناك طريقة لتعودي لعالمك من دونه
...هذا صحيح
...أركب دراجة، أبدو هكذا
!حياتي تتغير بالتأكيد
.أنتِ مختلفة كثيراً عن ذي قبل
...بالطبع
.كأنني ممتلئة بالطاقة
!نحن محظوظون
.لحقنا بهم
.جيد
.طارديهم واستعيدي ذلك الجهاز
.لن أدعكم تهربون
!أعد إلي مشغلي الصوتي
!إنه ليس لكم
.صحيح
ما الذي ترمون إليه بأي حال؟
!فعلناها
.أظن أنها بجانبنا
.حسناً، لنتبعه
.أجل
ما هذا؟
...إنه يطفو
...أوه، حسناً
.لقد هربوا
إذاً أنتِ مُحاربة ليدا؟
محاربة... ليدا؟
...آنسة
إذا كنتِ تعرفين شيئاً عن هذا، هلا أخبرتِنا رجاءاً؟
...أنا مجرد كلب وهذه الفتاة أتت قبل قليل من العالم الآخر
.لسنا متأكدين ما الذي يجري
.رجاءاً
.أنا أساغيري يوكو
.أنا رينغوم
...أنا راهبة معبد ليدا
.وإسمي يوني
راهبة معبد؟
!ما يزالون موجودين؟
!لِمَ لا ندخل ونمشي؟ تفضلوا
.يوني، أريد أن أسألك
ما ذلك الشيء الضخم الذي على شكل بيضة؟
!إنها قلعة زيل المُعَلَّقة، غاروبا
!قلعة معلقة؟
!تلك قلعة؟
.سيد تلك القلعة، زيل، هو من جرَّكِ إلى هذا العالم
زيل؟
...سيد زيل
.فريق البحث عاد للتو
ماذا عن قلب ليدا؟
.إنهم يتفحصونه الآن
ماذا حدث للفتاة من نوا؟
.لقد هربت
هربَت؟
.لقد تعرضنا لتدخلٍ غير متوقع
.ربما كان من آخر تلامذة ليدا الناجين
.سأقبض عليها
.لا تهتم
.لا يمكنهم فعل شيء
!لم يعد هناك ما يدفعنا للقلق
...هاي
ماذا تقصدين عندما تقولين أنني محاربة ليدا؟
تقول الأسطورة أنه كلما استُعمِلَت طاقة ليدا للشر
.تأتي محاربةٌ من العالم الآخر نوا لتحمي الطاقة
وتقولين أنني هي هذه المحاربة؟
.أجل
...مصير العالم حالياً بين يديك
.إضافةً إلى طاقة ليدا
...هذا كان معبد ليدا
...لكن ليدا تلاشت إلى أسطورة والآن، إنه هكذا
،لكن تحت الأرض، كل شيءٍ محفوظٌ كما هو .بما في ذلك الفخاخ والغرف
.مثل الروبوت الذي كنا فيه
لكن، الناس الوحيدون الذين يعرفون هذا .هم قلة من تلامذة ليدا
.راهبات معبد ليدا
من المفترض بنا أن نحمي طاقة ...ليدا من أمثال زيل
.الذي يستعمل الطاقة فقط لنفسه ولرغباته الأنانية
تلامذة ليدا؟
نحن من نحاول إعادة طاقة ليدا .المفقودة إلى هذا العالم
...زيل كان واحداً منا، لكن
ماذا؟
تلك القلعة المعلقة كانت تُستعمل لتجميع .طاقة ليدا منذ زمنٍ بعيد
...المؤمنون بـ ليدا حاولوا السيطرة عليها
.لكن زيل خانهم واستولى عليها لنفسه
،بقية المؤمنين إما قُتِلوا أو استسلموا ،وعندما أتيتُ إلى هذا المعبد
...كنتُ الوحيدة المتبقية
ماذا يحاول زيل أن يفعل؟
هل ترى سراب نوا إلى اليمين؟
.طاقة القلعة المعلقة تتسبب في تشويه الأبعاد
!ماذا؟
.زيل يحاول فتح الباب إلى ذلك البُعد
.يريد الذهاب إلى عالم نوا لغزوه
!إذا حدث ذلك، سيكون كارثيا
الناس في عالمي لا يعرفون حتى .أن هناك عالماً آخر موجود
.سيصابون بالذعر
.حتى الآن، كل شيءٍ يبدو على ما يرام
إنهم يحققون تقدماً مهماً، لكن ...طالما قلب ليدا ليس بحوزتهم
.لا يمكنهم المرور عبر الأبعاد
قلب ليدا؟
...نمط الأمواج الصوتية المسجلة في هذا الشيء المغنطيسي
.يبدو أنها ترجع الصدى مع طاقة ليدا في الجو
كما توقعت تماماً، نمط الصوت هو .المفتاح لجذب طاقة ليدا
!رائع
كيف تتحكمون به؟
إذا تناغمت طاقة ليدا مع هذا .النمط الصوتي، فذلك ممكن إذاً
.حسناً، سأفعلها
!أسرعوا واستعدوا
!سأعيد كتابة هذه الأسطورة بنفسي
!أوه لا
الجهاز الذي سرقوه لا شك أن .له علاقةً ما بقلب ليدا
.أجل، هذا صحيح
يوكو كان عليها أن تمر عبر .الأبعاد لتصل إلى هنا
.لا يوجد شيء غامض في هذا
...إذاً، إذا لم أستعده، لن أتمكن من العودة لعالمي
،وإذا تمكن زيل من استخدام قلب ليدا .لن يكون لديك أي عالمٍ تعودين إليه
...لكن
،إنه مجرد مشغل صوتٍ بسماعة أذن ...و... و... الشريط داخله
شريط؟
...يوكو، جهازك
ما الذي يقوم به حقًّا؟
hoshikuzu ga nagareteku
...غبار النجوم يطفو
yozora miageru furishite
.تظاهرت بالنظر إلى سماء الليل
namida wo tometai no yo
.أريد إيقاف دموعي عن النزول
Blue Blue konna yoru
.زرقاء زرقاء، هذه الليلة
kono tsugi ni au made ni
...إلى أن نلتقي مجدداً
sukoshi wa otona ni naru
.سأصبح أكثر نضجاً بعض الشيء
dakara mitete tooku de
.لذا راقب من بعيد
Blue Blue Lonely Blue
kaeritai kaerenai
.أريد العودة للبيت... لكن غير قادرة
mou ichido anata no ude no naka
.عائدة إلى حضنك مجدداً
yume kashira yume ja nai
.قد يكون حلماً، لكنه ليس كذلك
hitoribocchi no aah doriimaa
.وحيدة... آآه... حالمة
kaeritai kaerenai
.أريد العودة للبيت، لكن لا أستطيع
mou ichido anata no ude no naka
.عائدة إلى حضنك مجدداً
...يبدو هذا غبيًّا حقًّا
.تلحينها كلها بنفسي
...لم تعجبني كيف كانت الأمور لذا قررت أن أخبره
...لكن
وتلك الموسيقى المسجلة في الجهاز جعلت كل ذلك ممكناً؟
...لا يمكن أنها كانت قلب ليدا
.لا بد أن هناك خطأً ما
.لكنك أيضاً أصبحتِ محاربة ليدا
.هذا أيضاً لا بد أنه خطأ
.بسبب ذلك، تمت مطاردتي إلى هنا
!ليس هناك خطأ
.قلب ليدا مؤلفٌ من تركيبة من الأصوات
.لذلك لم يستطع أحدٌ اكتشافه
!ماذا؟
.إذاً الأغنية التي ألفتُها فقط حدث أن كانت مصادفة
.لم تكن مصادفة
.ربما أرادت ليدا المساعدة من نوا، لذلك أرسلت قلبها
.وقلب ليدا وصل إلى قلب يوكو وألهمَه
...ثم، زيل
.لقد سمع تلك الأغنية وجر يوكو لهذا العالم
ثم أصبحت يوكو محاربة ليدا .التي هي مقدر لها أن تدمر زيل
لكن إذا ارتكبنا خطأً واحداً، كل شيء .سيسير حسب ما خطط له زيل
.وهذا بدأ يتبين كذلك
.لا يمكن أن نكون متأكدين بشأن طاقة ليدا
،لكن إذا كان صحيحاً
فشخصٌ مثل زيل لا يجب أن !يمتلك القوة للتحكم بها
.حسناً، لا وقت لدينا لنضيعه
!إتبعيني
ما هذا؟
.غرفة جناح ليدا
غرفة الجناح؟
...أجل، يفترض أنها تزود محاربة ليدا بالطاقة
.ولا يمكن أن تُستعمَل إلا من قبل محاربة ليدا
.هيا، إجلسي على هذا الكرسي
ماذا أفعل؟
.عليك فقط الجلوس. هيا
.إفعلي كما قلت رجاءاً
...حسناً
.هذا يبدو متيناً
.ها هي محاربة ليدا
.عندما تجلس هنا، سيُفتحُ باب الطاقة
.ثم ستحلق أجنحة ليدا إلى السماء
أجنحة ليدا؟
...هذا ما تم تعليمنا إياه
.لكن، لأكون صريحة، ولا أنا أفهم هذا
.لذا رجاءاً أسرعي واجلسي
.سوف تكتشفين ما أتحدث عنه
...هاه؟ حسناً
!فعلناها
!هذه هي أجنحة ليدا
!حان الوقت لتحلق أجنحة ليدا
!وليعبر درع ليدا بوابات الطاقة
!وهي تحمي المحاربة
!هذا درع ليدا
!رائع! هذا رائع
!الأسطورة تتحقق أمام عينَي مباشرةً
...يوني
...لا أعرف لماذا اختارتني ليدا
!لكنني سأستعيد قلب ليدا، ثم سأعود إلى عالمي
...الطاقة من قلب ليدا تبدأ بالتدفق
.إستعداد لتحويل الطاقة من البعد الآخر
...إشرعوا
...قلب ليدا... بنبضك الجميل
.خذني إلى عالم نوا
...طاقة ليدا
!نحن نفقد السيطرة
!لقد فشلنا
سيد زيل؟
...لا فائدة
.أنا فقط... أنا فقط لا أعرف ما يكفي عن نوا
سيد زيل، ربما البشر العاديون لا .يمكنهم المرور عبر الأبعاد
.سيد زيل... أنا لا أشك في قوتك
...لكن ينتابني الفضول بشأن الفتاة من نوا
محاربة ليدا؟
.أجل
.إذا كررنا أخطاء الأسطورة، ستكون نهاية العالم
...سيد زيل، أرجوك أعد النظر
ما الأمر؟
هل أنت جبان؟
.فقط أنظر
.أشانتي مهجورٌ من ليدا .لقد فقدت قوى سيطرتها
.ليس هناك أثرٌ للنور السابق
مما أنت خائف الآن؟
.هناك شيءٌ واحد فقط علينا فعله
.هو السيطرة على عالم نوا الجميل
إذا كنت لا تستطيع فهم هذا، يمكنك إذاً .أن تعاني مع بقية أشانتي
.أحتاج شخصاً لتركيز الطاقة
.محاربة ليدا يجب أن تكون قادرة على ذلك
!جد تلك الفتاة
.ربما تكون بالمعبد
!حاضر
.وتحقق إن كانت فعلاً محاربة ليدا
ماذا حصل؟
.إنه زيل
!لقد وجدنا
!ها هي ذا
!يوني تحتاج العون
!حسناً
!إنها في مشكلة
!يوكو، إفعلي شيئاً
!سأحاول
!لا يبدو هذا جيداً
!هناك الكثير منهم
!يوني
.لم أعلم أن بإمكانها فعل ذلك
!لم أعلم ماذا كنتُ سأفعل
!لا تقلقي
.هذا تم تصميمه جيداً
.ليس هناك شك
.إنها أجنحة ليدا
.لا شك أنها محاربة ليدا حقًّا
!حسناً
.جهز للترحيب بهم
.نعم
لكن ما الذي ستفعله بالتحديد بمحاربة ليدا؟
.سوف أسرق... قلب محاربة ليدا
...إنهم لا يدافعون
.ربما فزعوا عندما رأوا أجنحة ليدا
يوني، هل تظنين أن هذا هو المدخل؟
...يبدو كذلك
.لنجربه
.حسناً
.هذا سهلٌ جدًّا
...هناك خطبٌ ما
.أجل
.مرحباً إلى قلعة غاروبو. كنا بانتظاركم
.عشاؤكم جاهز
.تفضلوا، من هنا
ماذا نفعل، يوني؟
!ربما هو فخ
.هذا أفضل من التسكع تائهين
إذا حدث أي شيء، ما يزال لدينا .روبوت ليدا المدرع
هل من خطبٍ ما؟
.العشاء سيبرد
.حسناً
!هيا بنا... لكن كوني حذرة، يوكو
!أعلم
.سيد زيل، لقد جلبتُ الضيوف
.مرحباً... محاربة ليدا
أنت هو... زيل؟
.يشرفني أنك تعرفين إسمي
.أتمنى أن تزيلي هذه النظرة الخائفة
.سأكون مراعياً ومتسامحاً معك
ألا تفهمين؟
أم أنك... تريدين مني أن أكون أكثر ودًّا تجاهك؟
هكذا؟
...زيل، أريد شريطي
.لا، قلب ليدا. أرجوك أعده إلي
...هذا صحيح... إنه يعود لك
.وبالطبع، سأعيده إليك
.هيه، لا يمكنك خداعنا
.نحن نعلم كل شيءٍ عن مخططاتك
.أنا لا أكذب
.قلب ليدا هنا أمامكم
!يوكو
ماذا؟! حاجزٌ خفي؟
!هذا غير عادل
!يوكو! يوكو
.سوف أسكتها لبعض الوقت
.كنا نبحث عن قلب ليدا، لكنه لم يكن في أشانتي
ثم ذات يوم رصدنا أمواج صوتية .من ليدا من عالم نوا
الذبذبة التي مرت عبر هذه العوالم .لا شك طبعاً أنها تعود لقلب ليدا
،لذا حاولنا استدعائها إلى أشانتي .وقد استجبتِ لندائي
نداؤك؟
.أجل
.نحن فقط ساعدناك لتأتي لهذا الجانب
.لقد أتيتِ إلى أشانتي لأن هذا ما أردتِه
!هذا غير صحيح
.لم أكن أعلم حتى أن هناك عالمٌ آخر
.إذاً لا شك أنكِ كنتِ تحاولين الهرب من عالمك
.لا فائدة... لا يتحطم
...يوكو
ماذا بك؟
هل أنا محق؟
.أتيتِ إلى هنا لأن ذلك كان مُقَدَّراً
.أنت محق
.لقد كنتُ في مثل ذلك المزاج حينها
.لكن الآن، الأمر مختلف
أريد العودة إلى عالمي، وأقضي .ما تبقى من حياتي هناك
.هذا مناسبٌ لكلينا
.يمكننا الذهاب معاً
.قريباً، ستبدأ هذه القلعة بالتحرك نحو نوا
!لن أسمح لك
.محاربة ليدا ليست مثل ليدا نفسِها
...جسدك مثل جسدي تماماً
...يمكنه أن يحب
...يمكننا أن نحب بعضنا بعضاً
يوكو؟
ماذا حصل، يوكو؟
.لم تكن لديها فرصة
!ماذا فعلتَ لـ يوكو؟
أنت لم تقتلها، أفعلت؟
،لم نتمكن من السيطرة على طاقة قلب ليدا
.لذا سنترك محاربة ليدا تفعل ذلك لنا بدلاً منا
!ماذا؟
ماذا تعني؟
.بدأ نقل الطاقة من البعد
.طاقة ليدا - إبدأ
.قريباً، سيُفتح الباب إلى البعد
.البوابة ستُفتح قريباً .حان وقت السفر إلى العالم الجديد
...أوه نعم
.سأعيد ذلك الجهاز كما وعدت
ماذا عن قلب ليدا؟
.لقد فهمنا الآن النمط الصوتي لقلب ليدا
،نحن نجمع الطاقة البُعدية من النمط الصوتي
.ونمررها من خلال محارِبة ليدا إلى القلعة المعلقة
...إنها مفعمة بذكرياتٍ من نوا
.لا أحد يمكنه إيقافنا الآن
.إنها بداية أسطورةٍ جديدة
!ما الذي ستفعله؟
.عليكم أن تموتوا
.ستكونون فداءاً لـ نوا
.لن نقتلكم على الفور
.سننتظر حتى نعبر الطريق إلى البعد
!يوكو! إستيقظي
!إفتحي عينيك !يوكو، أرجوك
.لا فائدة
...إنها في حلمٍ الآن، تفكر بذكرياتٍ حلوة من نوا
...لا أحد يقاطع... إنها سعيدة
!يوكو... يوكو
.خذي يوكو
.شكراً
أية أحلام يقظة أنتِ مستغرقة فيها؟
.لا شيء حقًّا
هاي، تذكرين ذلك الطريق المُشجر؟
.كنتُ متفاجئاً بعض الشيء حينها
.بدأتِ تكلمينني فجأةً
،لكن بفضل ذلك
.وجدتُ صديقةً رائعة
.أجل
...هذا صحيح .بالطبع أتذكر
،هاي
ما الذي حدث لذلك الشريط الذي كان معي؟
هاه؟ أي شريط؟
ذلك الذي كنتُ أستمع له بسماعة .الأذن على مشغل الصوت
ما الذي تتحدثين عنه؟
.لم يكن معك أي شيء كهذا
أحقا هذا؟
.لا جدوى، لا أستطيع التذكر
.هناك الكثير من الناس
...البحر
...إنه البحر
ماذا دهاك اليوم؟
ألم تقولي أنك أردتِ المجيئ؟
.هاي، لقد كان هناك بالتأكيد
ماذا؟
.الشريط، الذي سجلتُ به الأغنية
تتحدثين عن ذلك مجدداً؟
.لكنني لا أتذكره
!مستحيل
.لقد تركتك تستمع لتلك الأغنية
...تذكر؟ ذلك اللحن
اللحن؟
!لا أستطيع تذكره
.يوكو، هذا غير مهم
ماذا تريدين أكثر من أننا نحن الإثنان معاً هنا؟
.أنا أحبك، يوكو
.هاي، تلك الأغنية
.أحبك
.تلك الأغنية كانت هناك دون شك
...أحبك
.أعلم أنك استمعت لها
.أنا أحبك
...أرجوك تذكر
!أرجوك
...أنا أحبك
...أحبك
.أحبك
!هذا غير صحيح
ما هو الذي غير صحيح؟
!تلك الأغنية كانت هناك
!لقد كانت حقا
!لو لم تكن فما كنا لنكون هنا هكذا
!هذا كذب
!كل هذا كذب
!ماذا؟
...هذا غير صحيح
...غير صحيح
.الوضع خارج عن السيطرة
!طاقة ليدا تصبح غير مستقرة
!خطر
!يوكو! استيقظي! بسرعة
!إفتحي عينيك
!إستيقظي
!اخرسوا
لماذا... لماذا تهربين من أحلامك؟
!يوكو... أتيتُ لاصطحابك
.لنذهب للبيت معاً
.ليس لدينا أي تدريب نادٍ اليوم
.يمكننا الذهاب للمتجر
.سأشتري لك أي شيءٍ ترغبين به
.حسناً
.أخبريني ماذا تريدين
ألم تتذكر ذلك اللحن؟
عما تتحدثين؟
.عندما تكلمت معك أول مرة، كان معي شريط
.إنها تلك الأغنية
لماذا لا تنفكين تُلحّين؟
زيل؟
!يوكو
!ا-النجدة
...كل شيء... كما تقولُ الأسطورة تماماً
.تلك كانت آخر فرصة لاستعمال طاقة ليدا
لماذا لم يستعمل زيل كل تلك القوة لصالح أشانتي؟
.معك حق
.لكن أشانتي ما تزال حية وعلى ما يرام
.كذلك نوا
هاي، علينا الإسراع وإلا سيغلق .الطريق بين الأبعاد
.هذا صحيح
.قبل أن يختفي سراب نوا
.ليس لدينا الكثير من الوقت لنودع بعضنا
.يمكننا أن نلتقي مجدداً عما قريب
.ربما علي أن أقع في الحب أيضاً، مثل يوكو
.هذا إن وجدتِ شخصاً أصلاً
ماذا؟
.بسرعة، يوكو
.السراب يتلاشى
!شكراً لك، يوني
!شكراً لك، رينغوم
.الآن، يمكنني قولها
!يمكنني قولها
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
surechigatta hitomi ni atode kizuku you ni
...للعينين اللتين فشلتا في أن تصل لإدراكه لاحقاً
omoide tachi dake kagayaku no wa naze?
لماذا الذكريات وحدها التي تسطع؟
...بسبب حبي لك بينما أشاهد من بعيد
tooku de miteiru anata e no ai ga
.لا يمكنني كبح هذه المشاعر الجياشة
tokimeku kimochi wo osaerarenai no yo
.الآن، إنه لحنٌ غرامي بين الرياح والحب
ima, kaze to ai no serenaade
kokoro ga niji ni naru messeeji
.رسالةٌ حيث يصبح القلب قوس قزح
...أنا خرقاء، لذا لا يمكنني إخبارك
bukiyou na ko dakara ienai kedo
yume no naka de ii mune no sasayaki wo
...لا بأس إن كان فقط في حلم... يهمس قلبي
dakishimete ne
.أرجوك احضُنّي
.أنا أتظاهر أنني قوية لأنني لم أحس بقُبلة قط
tsuyogari wa kuchizuke shiranai sei na no
furuete iru kedo namida wa kirai yo
.أنا أهتز، لكن لا أريد ذرف دموع
toki dake sugiteku setsunai koi demo
...حتى إذا كان حبا مؤلماً يأخذ وقتاً
.سأكون يوماً ما في عينيك
itsuka wa anata no hitomi ni sumeru kara
ima, kaze to buuke no serenaade
.الآن، إنه لحنٌ غرامي بين الرياح وباقة أزهار
ai wo shimaikonda messeeji
.رسالة مفعمة بالحب
higashi no sora takaku tsutaetai no
.أريدها أن تصل عالياً إلى السماء الشرقية
...أريدك أن تنظر إلي
donna hoshi yori mo kirameku watashi wo
.ساطعاً أكثر من أي نجم
mitsumeteite
.الآن، إنه لحنٌ غرامي بين الرياح والحب
ima, kaze to ai no serenaade
kokoro ga niji ni naru messeeji
.رسالة حيث القلب يصبح قوس قزح
...لأنني تذكرت حتى ذرة حزن
kanashimi mo hitotsubu oboetakara
yume no naka de ii mune no sasayaki wo
...لا بأس إن كان فقط في حلم... يهمس قلبي
dakishimete ne
.أرجوك احضُنّي
dakishimete ne
.أرجوك احضُنّي
dakishimete ne